Wednesday, August 22, 2007
A letter from Chico's
アミーゴのみなさんこんにちは。
チコーズ１周年からはじまり、夏祭りまでのサマーシーズン
とても盛り上がってこれてますか？
ローラーコースターのようにイベントで走り続けてきたチコー
ズですが、ゴールが近づいてきていることを皆様にお知らせし
なければなりません。
旭川「チコーズバー」は2007年9月29日 をもちましてクロー
ズさせて頂くことになりました。
ここまで多大なるサポートを頂いたひとりひとりのお客さまと
大切なスタッフ、関わって頂いた方々に感謝の気持ちでいっぱ
いです。
あと6週間というチコーズ、下記イベントを企画いたしました
のでラストのチコーズをお楽しみください。
８／３１ー９／１ ファイターズウィークエンド
金曜夜は９／１のファイターズ観戦チケットが当たる！チャ
ンス！1日の試合観戦の後はチコーズの冷たい飲み物でおたの
しみを・・・
９／８ チコーズ・ゴルフトーナメント
ゴルフ大会参加費 ￥６０００ ゴルフ料金、賞品等が含
まれます。参加希望の方はデールかジェスにご連絡ください。
９／１５－１７ ロングウィークエンドパーティーＮｏ１
ＤＪ、スペシャルフード＆ドリンク
９／２２－２４ ロングウィークエンドパーティーＮｏ2
この週末は日曜もオープン致します。
９／２７－２９ ラスト☆パーティー
最終パーティーですのでお酒も飲みつくして、盛り上がっ
ちゃってくださいねー最終日にはＤＪ、のみ放題、ビンゴとな
んでもありの楽しいパーティーにしちゃいましょう。
Hola amigos,
We'd like to first of all, say thankyou to all of you for a great summer season, from our anniversary to the Summer Festivals to the Huge Bingo Night last weekend, we've had a blast! And, this goes for the entire time that Chico's has been open, it has been a ride, sometimes a roller-coaster but with many more ups than downs. And, like a roller coaster, all good times come to an end...yes, Chico's Asahikawa will be finishing up on Saturday, September 29, 2007 as the two of us (Jess and Dale) have decided to concentrate on different things. It's time to move on, cowboys...
Personally, we'd like to say thanks to all of our staff who have pushed the events, served many a cocktail and cleaned many a glass among other things, we couldn't have done this without you, let's have some this last six weeks. You guys rock!!
Most of all though we'd like to thank our customers, thanks for coming out to all the events and parties, and spreading the word of Chico Gonzalez. Also, all the people who helped us make events - DJs, friends, family, police....thanks for all of your support. Again, come by (except the police) so we can have a few more Coronas with you before we wrap it all up.
But before we finish things up, we'd like to announce our final 6 weeks (Last Call) at Chico's. Believe me, we ain't lying down quietly, get ready to just blow the roof off as we count the days down:
August 31 - September 1: Fighters Weekend. The Nippon Ham FIghters are in town and expect to see Trey Hillman in the house, maybe some players as well? Parties and giveaways the night before and after the games.
September 8 - Chico's Charity Golf Tournament - deadline is August 24. This year will be a special one, numbers are going up, and the trophy can be yours - 6000yen includes golf, prizes, charity donation and more.
September 15-17 - Long Weekend Madness I - expect DJs, Sunday patio open, and specials on food and drink, more TBA on this one.
September 22-24 - Long Weekend Madness II - 2nd last weekend - we'll be open Sunday, come and have a final Corona on the koen. More TBA
September 27-29 - Last Call and Liquid-ation Party - this is it, lock your daughters in the house, everything must GO! Leading up to the final party - T-shirts, BoozKrew vids, limited stickers, and of course, booze must go...get ready for this.
September 29 - Last Call - DJ, Nomihoudai, Bingo, and more....tickets will be on sale soon and a huge announcement as some special guests will be attending this one....
Oh, yeah, and one last thing - 300yen tequila shots from now until the final countdown!! Anytime, anyday!! Also, the last of our T-shirts are going for 1000yen!! Stay tuned for the future of Chico's, you may be surprised by where it ends up in one form or the other!!
THANK YOU ASAHIKAWA!!
チコーズ１周年からはじまり、夏祭りまでのサマーシーズン
とても盛り上がってこれてますか？
ローラーコースターのようにイベントで走り続けてきたチコー
ズですが、ゴールが近づいてきていることを皆様にお知らせし
なければなりません。
旭川「チコーズバー」は2007年9月29日 をもちましてクロー
ズさせて頂くことになりました。
ここまで多大なるサポートを頂いたひとりひとりのお客さまと
大切なスタッフ、関わって頂いた方々に感謝の気持ちでいっぱ
いです。
あと6週間というチコーズ、下記イベントを企画いたしました
のでラストのチコーズをお楽しみください。
８／３１ー９／１ ファイターズウィークエンド
金曜夜は９／１のファイターズ観戦チケットが当たる！チャ
ンス！1日の試合観戦の後はチコーズの冷たい飲み物でおたの
しみを・・・
９／８ チコーズ・ゴルフトーナメント
ゴルフ大会参加費 ￥６０００ ゴルフ料金、賞品等が含
まれます。参加希望の方はデールかジェスにご連絡ください。
９／１５－１７ ロングウィークエンドパーティーＮｏ１
ＤＪ、スペシャルフード＆ドリンク
９／２２－２４ ロングウィークエンドパーティーＮｏ2
この週末は日曜もオープン致します。
９／２７－２９ ラスト☆パーティー
最終パーティーですのでお酒も飲みつくして、盛り上がっ
ちゃってくださいねー最終日にはＤＪ、のみ放題、ビンゴとな
んでもありの楽しいパーティーにしちゃいましょう。
Hola amigos,
We'd like to first of all, say thankyou to all of you for a great summer season, from our anniversary to the Summer Festivals to the Huge Bingo Night last weekend, we've had a blast! And, this goes for the entire time that Chico's has been open, it has been a ride, sometimes a roller-coaster but with many more ups than downs. And, like a roller coaster, all good times come to an end...yes, Chico's Asahikawa will be finishing up on Saturday, September 29, 2007 as the two of us (Jess and Dale) have decided to concentrate on different things. It's time to move on, cowboys...
Personally, we'd like to say thanks to all of our staff who have pushed the events, served many a cocktail and cleaned many a glass among other things, we couldn't have done this without you, let's have some this last six weeks. You guys rock!!
Most of all though we'd like to thank our customers, thanks for coming out to all the events and parties, and spreading the word of Chico Gonzalez. Also, all the people who helped us make events - DJs, friends, family, police....thanks for all of your support. Again, come by (except the police) so we can have a few more Coronas with you before we wrap it all up.
But before we finish things up, we'd like to announce our final 6 weeks (Last Call) at Chico's. Believe me, we ain't lying down quietly, get ready to just blow the roof off as we count the days down:
August 31 - September 1: Fighters Weekend. The Nippon Ham FIghters are in town and expect to see Trey Hillman in the house, maybe some players as well? Parties and giveaways the night before and after the games.
September 8 - Chico's Charity Golf Tournament - deadline is August 24. This year will be a special one, numbers are going up, and the trophy can be yours - 6000yen includes golf, prizes, charity donation and more.
September 15-17 - Long Weekend Madness I - expect DJs, Sunday patio open, and specials on food and drink, more TBA on this one.
September 22-24 - Long Weekend Madness II - 2nd last weekend - we'll be open Sunday, come and have a final Corona on the koen. More TBA
September 27-29 - Last Call and Liquid-ation Party - this is it, lock your daughters in the house, everything must GO! Leading up to the final party - T-shirts, BoozKrew vids, limited stickers, and of course, booze must go...get ready for this.
September 29 - Last Call - DJ, Nomihoudai, Bingo, and more....tickets will be on sale soon and a huge announcement as some special guests will be attending this one....
Oh, yeah, and one last thing - 300yen tequila shots from now until the final countdown!! Anytime, anyday!! Also, the last of our T-shirts are going for 1000yen!! Stay tuned for the future of Chico's, you may be surprised by where it ends up in one form or the other!!
THANK YOU ASAHIKAWA!!
